オモシロ・ハプニング掲示板アホですいません?教えて下さい?のスレッド詳細｜夜遊びweb関西版

エリア選択

関西版掲示板トップ雑談「オモシロ・ハプニング」スレッド一覧オモシロ・ハプニング掲示板アホですいません?教えて下さい?のスレッド詳細

重要なお知らせ

特定の荒らし行為に対する対応

重要なお知らせ

夜遊びウェブ運営部より、特定の荒らし行為に対する対応の決定について

夜遊び掲示板を検索する

スレッドタイトルを対象とした検索ができます。※スペースのあり、なしで検索結果は異なります。

急上昇キーワード

デコログ 1 G 大阪愛ブログゆっきーなインスタ

掲示板リストメニュー

＞雑談：オモシロ・ハプニング

アホですいません?教えて下さい?

1:

主

「クリスマスの奇跡があなたに訪れますように、出逢えた事、そして同じ時を過ごせた事に感謝します、ずっとあなたが好きでした」って言葉を英訳して頂きたいです?ホントにお願いします?

2010-11-10 00:34:00
11:

うんこ

英文にするサイト､マイメニュー登録してたから一応やってみた?
So that miracle at Christmas may come for you. I go out and is thankful that you could meet and that you could spend the same time. I liked you all the while.
ってなりました?良かったら使って下さい?メールに貼ろ思ったら長くて無理やった?

2010-11-10 17:48:00
12:

名無しさん

Merry Christmas！だけでクリスマスの奇跡があなたに訪れますようにって使うよ！感謝とかならThank you for an encounter and spend some time to you.のが伝わりやすいで。淡泊で他人行儀かもやけど。

2010-11-10 18:34:00
13:

名無しさん

↑ごめん付け足し?
淡泊にならんために、I think…this encountor is distiney to myself(この出会いは私にとって運命だと思ってる)とかつけてみるか>>12にI so happy とか入れてみては？

2010-11-10 18:45:00
14:

主

>>10伝説の輩さん?ありがとうございます?励まされました?どうなるか分かりませんが、私なりに頑張ります?
>>11うんこさん?ありがとうございます?ホントに感謝です?早速メモらせて頂きました?翻訳して頂き、手間取らせてしまいすいません?ありがとうございます?
>>12さんありがとうございます?うんこさんに教えて頂いた文章と織り混ぜて使わせて頂きたいと思います?特に「この出逢いは私にとって運命…」って言葉はホントに私が感動してしまったので絶対使いたいと思います?ホントにホントにありがとうございます??

2010-11-10 20:16:00
15:

主

優しい方々ばかりで感激です?クリスマスまで１ヶ月以上ありますが後悔しないように、このメッセージと自分の想いを彼にぶつけたいと思います。ありがとうございます?

2010-11-10 20:20:00
16:

名無しさん

うんこさん…（笑）

2010-11-10 21:37:00
17:

名無しさん

うんこさん、やっるぅー☆

2010-11-10 23:04:00
18:

名無しさん

主が普通にうんこさんて呼んでるのクソワロタ(笑)

2010-11-11 05:15:00
19:

名無しさん

ずっとは直訳するとall the whileやけど主のはずっと前からって意味な気がするからsince〜の方がいい気がする。初めて出会ったときからならsince We first met単純に長い期間からsince long time ago

2010-11-11 22:16:00
20:

名無しさん

もう解決済みやろ

2010-11-11 22:19:00

全件表示

新規レスの投稿

アホですいません?教えて下さい?を見ている人におすすめの掲示板

掲示板リストメニュー

スレッドタイトルを対象とした検索ができます。
※スペースのあり、なしで検索結果は異なります。

急上昇キーワード

デコログ 1 G 大阪愛ブログゆっきーなインスタ